沅甫九弟左右:
在湖口專丁送去一緘,至南昌由驛遞發去一函,均接到否?不接我弟家信已四十日,焦灼之至,未審弟病已痊愈否?余于二十四日出省城登舟,二十五日開船,二十六午刻至瑞洪。聞吳國佐二十七八可至南昌,故在此稍等。茲因謝興六赴吉安之便,再寄一緘,詢問近狀。如吉安尚無克復之勢,千萬不必焦急。達生編六字訣,有時可施之行軍者,戲書以佐吾弟之莞爾。
余向來雖處順境,寸心每多沉悶郁抑,在軍中尤甚。此次專求怡悅,不復稍存郁損之懷。《晉》初爻所謂“裕無咎”者也。望吾弟亦從“裕”字上打疊此心,安安穩穩。
順問近好。兄國藩手具(于瑞洪舟次)。
【譯文】
沅甫九弟左右:
在湖口我曾經派專人送去一封信,到達南昌后又由驛站寄出了一封,不知道信都已經收到了嗎?從上封信開始,我已經四十多天沒接到弟弟的家信了,心中十分焦慮不安,不知道弟弟的病是否痊愈。我在二十四那天登船,二十五日船行駛,二十六日中午時刻到達瑞洪。聽人說吳國佐在二十七八日可以到達南昌,所以我在這里等候。如今因為謝興六想要奔赴吉安,我順便再寄信一封,詢問弟弟的近來狀況。如果吉安近日還是無法攻破,弟弟千萬不要太過焦急。達生編的六字訣,有時候也可以用在軍隊上,現在我寫下來,希望弟弟能夠見之一笑。
我雖然常常處于順境,但心中仍然有抑郁沉悶積壓,在軍中更是如此。我這次之所以專門尋求快樂,就是不想再有憂郁存在心中。《晉》初爻所說:“初六爻不能見信于人,所以應當寬裕緩行,待時而動,方可無咎。”希望弟弟能夠從“裕”字上下工夫,安安穩穩地為人處世。
